Scopul funcţiei publice vacante, conform fişei postului

Asigurarea verificării, validării lingvistice și terminologice a traducerilor documentelor Uniunii Europene și a documentelor aferente procesului de aderare, prin aplicarea standardelor metodologice aprobate, acordarea suportului de specialitate autorităților publice și formularea recomandărilor pentru uniformizarea terminologiei și îmbunătățirea calității traducerilor, în vederea asigurării unor traduceri conforme cu cerințele instituțiilor Uniunii Europene și cu bunele practici în domeniu.

Salariul de funcție

De la 16650 Lei

Sarcinile de bază ale funcţiei publice vacante, conform fişei postului:

1. Asigurarea verificării lingvistice și juridice a traducerilor documentelor aferente acquis-ului UE, realizate de autoritățile publice, în vederea garantării corectitudinii și coerenței acestora.
2. Aplicarea metodologiei și standardelor terminologice aprobate de Biroul pentru Integrare Europeană și oferirea suportului metodologic autorităților publice în procesul de traducere.
3. Verificarea utilizării corecte și uniforme a terminologiei juridice și tehnice în documentele traduse, în conformitate cu acquis-ul UE și practicile instituționale.
4. Identificarea erorilor, neconcordanțelor sau riscurilor de interpretare în traduceri și formularea recomandărilor pentru îmbunătățirea calității și uniformizarea practicilor de traducere.
5. Participarea la pregătirea și definitivarea documentelor traduse ce urmează a fi transmise instituțiilor Uniunii Europene, inclusiv prin verificarea conformității acestora cu cerințele formale și lingvistice.

Tip de angajare

Perioadă nedeterminată

Condiţiile de participare la concurs

1. deține cetățenia Republicii Moldova;
2. posedă limba română și limbile oficiale de comunicare interetnică vorbite în teritoriul respectiv în limitele stabilite de lege;
3. are capacitate deplină de exercițiu;
4. nu a împlinit vârsta de 63 de ani;
5. este aptă, din punct de vedere al stării sănătății, pentru exercitarea funcției publice, conform certificatului medical eliberat de instituția medicală abilitată, dacă pentru funcția respectivă sânt stabilite cerințe speciale de sănătate;
6. are studiile necesare prevăzute pentru funcția publică respectivă;
7. în ultimii 5 ani nu a fost destituită dintr-o funcție publică conform art. 64 alin. (1) lit. a) și b) sau nu i-a încetat contractul individual de muncă pentru motive disciplinare;
8. nu are antecedente penale nestinse pentru infracțiuni săvârșite cu intenție;
1. nu este privată de dreptul de a ocupa anumite funcții sau de a exercita o anumită activitate, ca pedeapsă de bază sau complementară, ca urmare a sentinței judecătorești definitive prin care s-a dispus această interdicție;
10. nu are interdicția de a ocupa o funcție publică sau de demnitate publică, ce derivă dintr-un act de constatare al Autorității Naționale de Integritate.

Cerinţe specifice pentru participare la concurs

Studii: Studii superioare de licență sau echivalente în domeniul filologiei, traducerii și interpretării, limbilor moderne, lingvisticii, studiilor europene sau relațiilor internaționale.

Studiile de masterat sau alte calificări superioare în domeniile relevante constituie un avantaj.

Cursurile de perfecționare profesională în domeniul integrării europene constituie un avantaj.

Experiență profesională:

Experiență profesională de cel puțin 1,5 ani în domeniul traducerii și reviziei documentelor juridice, administrative sau instituționale, afacerilor europene, dreptului, administrației publice sau în alte domenii relevante pentru atribuțiile funcției.

Cunoștințe:

• Constituția Republicii Moldova;
• cadrul normativ privind funcția publică și administrația publică;
• cadrul normativ privind procesul de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană;
• cunoașterea limbii române la nivel avansat, inclusiv normele gramaticale, stilistice și de redactare a documentelor oficiale;
• cunoașterea limbii engleze la nivelul C1;
• cunoașterea limbilor franceze și ruse la nivel B1 va constitui un avantaj;
• principiile și metodologia traducerii documentelor juridice și instituționale;
• tehnici de traducere și revizie a documentelor oficiale;
• metodologia armonizării terminologice;
• principiile elaborării și administrării bazelor terminologice;
• procedurile de control al calității traducerilor;
• managementul proceselor de traducere și al fluxurilor documentare;
• standardele de redactare și traducere utilizate de instituțiile Uniunii Europene;
• principiile gestionării documentelor și arhivelor electronice;
• utilizarea instrumentelor informatice pentru traducere asistată (CAT tools) și administrarea bazelor terminologice;
• operare la calculator: Word, Excel, PowerPoint, motoare de căutare,  inteligență artificială.

Abilități:

De analiză și sinteză; de verificare și validare lingvistică, juridică și terminologică a documentelor; de aplicare a metodologiilor și standardelor de traducere a documentelor Uniunii Europene; de armonizare a terminologiei aferente acquis-ului Uniunii Europene; de elaborare a recomandărilor metodologice; de comunicare eficientă (orală și în scris); de acordare a suportului metodologic; de planificare și organizare a activității; de lucru eficient sub presiunea termenelor; de colaborare în echipe interinstituționale; de utilizare a tehnologiilor informaționale, inclusiv a instrumentelor de traducere asistată de calculator (CAT tools), bazelor terminologice, sistemelor electronice de gestionare a documentelor și aplicațiilor de birou.

Documente ce urmează a fi prezentate

• Formularul de participare la concursul pentru ocuparea funcției publice (descarcă aici)
  Dacă cererea de participare este depusă prin intermediul platformei cariere.gov.md, atunci Formularul de participare va fi generat și completat automat în baza datelor din cererea electronică.
• Copia buletinului de identitate
  Copiile documentelor prezentate pot fi autentificate de notar sau se prezintă împreună cu documentele originale pentru a verifica veridicitatea lor. În situația în care dosarul de concurs se depune prin poștă sau e-mail, această prevedere se aplică la data desfășurării probei scrise a concursului, sub sancțiunea respingerii dosarului de concurs.
• Copiile diplomelor de studii și, după caz, ale certificatelor de absolvire a cursurilor de perfecționare profesională și/sau specializare
• Documente ce atestă experiența profesională sau Declarația pe propria răspundere
  Copia carnetului de muncă, certificate privind actvitatea profesională desfășurată după data de 1 ianuarie 2019 pot fi înlocuite cu declarația pe propria răspundere. În acest caz, candidatul are obligația să completeze dosarul de concurs cu originalul documentului în termen de maximum 10 zile de la data la care a fost declarat învingător, sub sancțiunea neemiterii actului administrativ de numire.
• Cazierul judiciar sau Declarația pe propria răspundere
  Cazierul judiciar poate fi înlocuit cu declarația pe proprie răspundere. În acest caz, candidatul are obligația să completeze dosarul de concurs cu originalul documentului în termen maximum 10 zile calendaristice de la data la care a fost declarat învingător, sub sancțiunea neemiterii actului administrativ de numire.

Modalitatea de depunere a documentelor

• E-mail
• Poștă

Bibliografia concursului

1. Legea nr. 158/2008 privind funcția publică și statutul funcționarului public. 

2. Legea nr. 25/2008 privind Codul de conduită al funcționarului public 

3. Manualul privind negocierile de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană 

3. Mecanismul de coordonare a procesului de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană și modul de organizare și funcționare a echipei de negociere în cadrul acestui proces 

4. Cadrul de negocieri – principiile care stau la baza negocierilor de aderare a Republicii Moldova la Uniunea Europeană 

5. Ghidul comun de redactare a actelor Uniunii Europene (Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation) 

6. Manualul de stil interinstituțional al Uniunii Europene (Interinstitutional Style Guide) 

Resurse web recomandate:

1. Guvernul RM 

2. Biroul pentru integrare europeană 

3. EUR-Lex – portalul oficial al legislației Uniunii Europene 

4. IATE (Interactive Terminology for Europe) – baza terminologică interinstituțională a Uniunii Europene 

5. Direcția Generală Traduceri (DGT) a Comisiei Europene