Scopul funcţiei publice vacante, conform fişei postului

Scopul general al funcției: 
 
Implementarea politicii unice tehnico-legislative, structurale și lingvistice la definitivarea proiectelor de acte normative ale Parlamentului
 
Sarcini de bază:
 
- traducerea în/din limba rusă a textelor proiectelor de acte normative, altor documente aferente procedurii legislative, materialelor și documentelor Secretariatului Parlamentului;
- asigurarea conformității textului tradus al actului normativ în limba rusă cu textul în limba română;
- acordarea consultanței de specialitate deputaților, autorilor și funcționarilor din secretariatele comisiilor permanente în cazul apariției unor dificultăți de expunere și în vederea îmbunătățirii textelor actelor normative.

Tip de angajare

Perioadă nedeterminată

Condiţiile de participare la concurs

a) deţine cetăţenia Republicii Moldova; b) posedă limba română şi limbile oficiale de comunicare interetnică vorbite în teritoriul respectiv în limitele stabilite de lege; c) are capacitate deplină de exerciţiu; d) nu a împlinit vîrsta de 63 ani; e) este aptă, din punct de vedere al stării sănătăţii, pentru exercitarea funcţiei publice, conform certificatului medical eliberat de instituţia medicală abilitată, dacă pentru funcţia respectivă sînt stabilite cerinţe speciale de sănătate; f) are studiile necesare prevăzute pentru funcţia publică respectivă; g) în ultimii 5 ani, nu a fost destituită dintr-o funcţie publică conform art.64 alin.(1) lit.a) şi b) sau nu i-a încetat contractul individual de muncă pentru motive disciplinare; h) nu are antecedente penale nestinse pentru infracţiuni săvîrşite cu intenţie; i) nu este privată de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate, ca pedeapsă de bază sau complementară, ca urmare a sentinţei judecătoreşti definitive prin care s-a dispus această interdicţie; j) nu are interdicţia de a ocupa o funcţie publică sau de demnitate publică, ce derivă dintr-un act de constatare al Autorităţii Naţionale de Integritate. .

Cerinţe specifice pentru participare la concurs

Cerințe specifice:
- studii superioare, de licenţă sau echivalente, în domeniul filologie, alte domenii umanitare. Titularul actelor de studii obținute în străinătate va prezenta Certificatul de recunoaștere și echivalare, act eliberat de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova;
- minim 2 ani de experiență profesională în domeniu;
- cunoașterea legislației Republicii Moldova și a actelor normative interne;
- posedarea unei limbi de circulație internațională (nivel B2), cu prezentarea actelor confirmative;
- abilități de operare la calculator: Ms Office, Ms Windows.
                                 
Va constitui un avantaj:
 - deținerea certificatelor de perfecționare profesională şi/sau specializare în elaborarea proiectelor de acte normative, administrație publică;
- prezentarea a 2 scrisori de referință.

Documente ce urmează a fi prezentate

• Copia buletinului de identitate
  Copiile documentelor prezentate pot fi autentificate de notar sau se prezintă împreună cu documentele originale pentru a verifica veridicitatea lor. În situația în care dosarul de concurs se depune prin poștă sau e-mail, această prevedere se aplică la data desfășurării probei scrise a concursului, sub sancțiunea respingerii dosarului de concurs.
• Alte documente necesare:
  -  Formularul de participare la concurs completat (a se vedea pe http://parlament.md/SecretariatulParlamentului/PosturivacanteStagii/tabid/171/language/ro-RO/Default.aspx)
  -  copia buletinului de identitate
  -  o fotografie (format 3x4)
  -  copiile diplomelor de studii
  -  copiile certificatelor de perfecționare profesională şi/sau specializare
  -  cazier judiciar sau declarația pe proprie răspundere (a se vedea pe http://parlament.md/SecretariatulParlamentului/PosturivacanteStagii/tabid/171/language/ro-RO/Default.aspx)

Modalitatea de depunere a documentelor

• Alte modalități - Personal, prin poștă sau prin e-mail.

Bibliografia concursului

1.  Constituția Republicii Moldova
2.  LEGEA pentru adoptarea Regulamentului Parlamentului nr. 797-XIII din 02.04.1996
3.  LEGEA cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public nr.158-XVI din 04.07.2008
4.  LEGEA privind Codul de conduită a funcţionarului public nr.25-XVI din 22.02.2008
5.  LEGEA cu privire la actele normative nr. 100  din  22.12.2017
6.  LEGEA privind declararea averii şi a intereselor personale nr.133 din 17.06.2016
7.  LEGEA privind transparenţa în procesul decizional nr.239-XVI din 13.11.2008
8.  LEGEA privind accesul la informaţie nr.982-XIV din 11.05.2000
9.  LEGEA despre statutul deputatului în Parlament nr. 39-XIII din 07.04.1994
10. LEGEA privind protecția datelor cu caracter personal nr.133 din 08-07-2011
11. Codul administrativ al Republicii Moldova nr. 116  din  19.07.2018
12.  Regulamentul de organizare şi funcţionare a Secretariatului Parlamentului Republicii Moldova, aprobat prin Hotărârea Biroului permanent nr. 31  din 12/2012
13.  Instrucţiunea privind circulaţia proiectelor de acte legislative în Parlament, aprobat prin Hotărârea Biroului permanent nr. 30 din 11/2012.
 
NOTĂ: Regulamentele și instrucțiunile incluse în lista bibliografică sunt plasate pe pagina web oficială a Parlamentului www.parlament.md