Scopul funcţiei publice vacante, conform fişei postului

Scopul general al funcţiei:
Asigurarea respectării cerințelor față de pregătirea actelor oficiale prin redactarea (în limba rusă), corectarea şi formatarea actelor normative  înaintate spre examinare în ședință de Guvern și a corespondenței oficiale ținute în numele conducerii Guvernului și Cancelariei de Stat; asigurarea, sub aspect organizatoric și informațional, a condițiilor necesare pentru desfășurarea ședințelor Guvernului și a ședințelor premergătoare ședințelor de Guvern.
Sarcinile de bază:
- Redactarea traducerilor oficiale în limba rusă ale proiectelor de acte normative şi legislative, a avizelor pentru şedinţele de Guvern şi pentru înaintare în Parlament, a corespondenţei oficiale, a altor documente administrative; tehnoredactarea și corectarea acestora;
- Confruntarea versiunilor în limba rusă și română ale actelor normative, pentru asigurarea corespunderii traducerii; 
- Traducerea în limba rusă a actelor normative elaborate de Cancelaria de Stat, a altor tipuri de acte normative și administrative, a corespondenței.

Tip de angajare

Perioadă nedeterminată

Condiţiile de participare la concurs

• deţinerea cetăţeniei Republicii Moldova;
• posedarea limbii de stat şi limbilor oficiale de comunicare interetnică vorbite în teritoriul respectiv în limitele stabilite de lege;
• deținerea capacității depline de exerciţiu;
• neîmplinirea vârstei de 63 de ani;
• nedestituirea în ultimii 5 ani dintr-o funcţie publică conform art.64 alin.(1) lit.a) şi b) sau neîncetarea contractului individual de muncă pentru motive disciplinare;
• lipsa antecedentelor penale nestinse pentru infracţiuni săvârșite cu intenţie;
• neprivirea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate, ca pedeapsă de bază sau complementară, ca urmare a sentinţei judecătoreşti definitive prin care s-a dispus această interdicţie;
• lipsa interdicţiei de a ocupa o funcţie publică, ce derivă dintr-un act de constatare al Autorităţii Naţionale de Integritate.

Cerinţe specifice pentru participare la concurs

Studii: superioare, de licenţă sau echivalente, în următoarele domenii: filologie, jurnalism, limbi străine, editare, ştiinţe ale comunicării. 
Experienţă profesională: cel puţin 1 an de experienţă profesională în domeniile: redactare, editare, jurnalism, științe ale comunicării, administrație publică.
Cunoştinţe:

• legislaţia în domeniu;
• cunoştinţe profunde în domeniul lingvisticii, redactării textelor cu caracter administrativ, a actelor normative şi legislative;
• limba română şi limba rusă la nivel avansat (scris/citit/vorbit), limbi de circulație internațională la nivel B1;
• de operare la calculator (Word, Excel, Internet, baze de date).

Documente ce urmează a fi prezentate

• Copia buletinului de identitate
  Copiile documentelor prezentate pot fi autentificate de notar sau se prezintă împreună cu documentele originale pentru a verifica veridicitatea lor. În situația în care dosarul de concurs se depune prin poștă sau e-mail, această prevedere se aplică la data desfășurării probei scrise a concursului, sub sancțiunea respingerii dosarului de concurs.
• Cazierul judiciar sau Declarația pe propria răspundere
  Cazierul judiciar poate fi înlocuit cu declarația pe proprie răspundere. În acest caz, candidatul are obligația să completeze dosarul de concurs cu originalul documentului în termen maximum 10 zile calendaristice de la data la care a fost declarat învingător, sub sancțiunea neemiterii actului administrativ de numire.
• Alte documente necesare:
  - copia buletinului de identitate;
  -copiile diplomelor de studii şi ale certificatelor de absolvire a cursurilor de perfecţionare profesională şi/sau specializare;
  -copia carnetului de muncă[2];
  -cazier judiciar[3]
  - documentele care atestă prestarea voluntariatului – în cazul în care candidatul consideră necesar
  -acordul privind prelucrarea datelor cu caracter personal ale candidaţilor la funcţia publică vacantă.[1] Formularul de participare poate fi găsit pe pagina web:  www.cancelaria.gov.md la rubrica „Funcţii vacante”,  sau solicitat la Cancelaria de Stat. [2] Copiile documentelor prezentate pot fi autentificate de notar sau se prezintă împreună cu documentele originale pentru a verifica veridicitatea lor. În situaţia în care dosarul de concurs se depune prin poştă sau e-amil, această prevedere se aplică la data desfăşurării probei scrise a concursului, sub sancţiunea respingerii dosarului de concurs. [3] Cazierul judiciar poate fi înlocuit cu declaraţia pe proprie răspundere. În acest caz, candidatul are obligaţia să completeze dosarul de concurs cu originalul documentului în termen maximum 10 zile calendaristice de la data la care a fost declarat învingător, sub sancţiunea neemiterii actului administrativ de numire.

Modalitatea de depunere a documentelor

• Alte modalități - Prin poștă, email.Pînă la 08.02.2020, ora 17:00

Bibliografia concursului

• Constituţia Republicii Moldova
• Acte normative în domeniul serviciului public:
  • Legea nr. 158/2008 cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public;
  • Legea nr.25/2008 privind Codul de conduită al funcţionarului public;
• Hotărîrea Guvernului nr. 201/2009 „Privind punerea în aplicare a prevederilor Legii nr. 158/2008 cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public”;
• Acte normative în domeniul administraţiei publice centrale:    
• Legea nr. 136/2017 cu privire la Guvern;
• Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative;
• Hotărîrea Guvernului nr. 657/2009 „Pentru aprobarea Regulamentului privind organizarea și funcționarea, structurii și efectivului-limită ale Cancelariei de Stat”;
• Hotărîrea Guvernului nr. 610/2018 pentru aprobarea Regulamentului Guvernului